Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Illyés Gyula: The leaning sail (Dőlt vitorla Angol nyelven)

Illyés Gyula portréja

Dőlt vitorla (Magyar)

Recseg, megdől a rúd, a hosszú

      vitorlarúd,

kaszálja szinte a habot, míg

      a bárka - fut!

 

Árbóc s vitorla, nézd, előre

      mikor repűl

leggyőztesebben? Amikor leg-

      mélyebbre dűl!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

The leaning sail (Angol)

The creaking mast heels over,
 
     that long and slender mast,
 
it seems to reap the foam as
 
     the boat runs true and fast!
 
 
Observe that mast and sail and
 
     that flight upon the lake.
 
When is a win most likely?
 
     When deepest is the rake!



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaKery, Leslie A.

minimap