Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jász Attila: (umbră) ((árnyék) Román nyelven)

Jász Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

(árnyék) (Magyar)

Magam mögött húzom
az árnyékom, súrlódik
az aszfalton, noha suhan-
nia kéne, el ne kopjon

még idő előtt, el ne szakad-
jon a szerelmes viszony,
ami összeköt a lenti és a
fenti világgal, amíg, amíg

csak lehet.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.barkaonline.hu/szepirodalom/18-versek/5237-jasz-attila-versei

(umbră) (Román)

Târâi după mine
umbra-mi, se freacă
de asfalt, deşi ar trebui
să plutească, să nu se uzeze

prea devreme, să nu se
întrerupe relaţia de dragoste,
ceea ce mă leagă de lumea
de jos şi sus, până când, până când

se poate.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap