Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jász Attila: Sobu tegli (Egy szobát hordoz Szerb nyelven)

Jász Attila portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Egy szobát hordoz (Magyar)

Felismerted, egy szobát hordozol magadban, 
ahogy az éjszakai csendben fülelsz, felülsz, 

s hallod, járkál valaki benned. Egyre beljebb jut, 
siet. Ijedten látod, a kis falitükör, a tied 

szinte verdes, csaknem elrepül. Megérted, 
csak a hétköznapi dolgokon keresztül 

juthatsz közelebb e szoba nem létező kilincséhez.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dokk.hu

Sobu tegli (Szerb)

Prepoznao si, sobu tegliš u sebi,
kako u noćnoj tišini osluškuješ, dižeš se
 
i čuješ, neko u tebi korača. Sve dublje stiže,
žuri. Preplašeno vidiš, malo zidno ogledalo,
 
tvoje je, gotovo te udara, odleti. Shvatio si,
samo preko svakodnevnih stvari
 
možeš stići do nepostojeće kvake te sobe.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap