Jász Attila: Kávé, tea, olvasgatás

Kávé, tea, olvasgatás, de közben 
néhány mondat úgy telibe talál, 
hogy fel se tudok állni, fekszem itt 
csendben és hallgatom, ahogy a szív 
bugyborékol, vérzik a mondatoktól, 
talán csak ki kell várni, nyelje el 
valamelyik kamra, ahol a többi 
is összegyűlik használat után, 
bár vannak mondatok, melyek akár 
halálos sebet is tudnak okozni, 
ha épp szívtájékon találnak el.

Coffee, tea, a little reading, but in-between
a few sentences so hit the mark,
that I cannot even stand, I lie here
quietly listening to how the heart
bubbles and bleeds from them,
perhaps one just ought to wait for
one of the chambers, where the rest also
collects after use, to reabsorb,
though there are sentences which
can cause mortal injury even,
were they to hit near the heart.