Jóna Dávid: Árnyék

Külön él öltöztetett testem,
s külön él szívvezérelt árnyéka.
Ha nincs világítás
               eggyé válnak,
szembeszállnak a valóval
és egy másik életet élnek.
 

Separat trăieşte trupu-mi îmbrăcat,
şi separat umbra-i de inimă dirijată.
Dacă nu e lumină
                 se contopesc,
se împotrivesc cu existenţa
şi o viaţă separată trăiesc.