Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Jóna Dávid: A férfi, ha 40

Jóna  Dávid portréja

A férfi, ha 40 (Magyar)

A férfi, ha 40
már nem ismeretlen,
tudják nevét, erejét, habitusát,
választásait, döntéseit, gusztusát,
lépteit, kézfogását, basszusát,
már kialakult, hogy a világért, vagy azzal szemben,
már kész férfi a férfi, ha negyven.                           
 
A férfi, ha 40
már nyugodt erő,
már nem támadó, inkább védelmező,
tudja, hogy minek van ára, s minek értéke,
már van mindenféle érzéke,
tud olvasni a testtartásban, a szavakban, a szemben,
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
tudja, mi a jó a másiknak, s magának,
már óvatos, nem adja könnyen vérét a (pártnak) hazának,
már tudja, hogy eltérhet a tett és a szó,
már ritkán manipulálható,
és már nem áll ott, ahol a fejére szarnak,
tudja füle van mindenféle falnak,
óvatos, mérlegel, és fontolva dönt,
és talán már tudja, hogy ki van odafönt,
és a csodát látja a folyóban, s a hegyben
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
számot vet, és számokat arat,
együtt van már becsület, s az akarat,
de nem mozgat a szimbólum, a hatás           
medrét találva győz az élniakarás,
már nincs fekete és fehér, gonosz és jó,
elkapkodott ítélet, habzó konklúzió,
már nem többet akar, csak ami van szebben,           
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 
A férfi, ha 40
gyakran érez késztetést,
de a mindenesetre való felkészülést
fontosnak tartja,
hisz tudja milyen messze van a folyó partja,
hogy miért jár a korsó a kútra, s mi hajtja …
s persze azt is, hogy mi lesz vele …
ha férfi, ha negyven, kialakult az eszmerendszer.
 
A férfi, ha 40
a sejtésekben
a kiszemelt pillanatok rejtett szépségeit látja,
ajándék neki a nő isteni kitárulkozása,
vággyal válaszol a vágyra,
és talán nem elég neki soha,
ugyanúgy a mennyországba jár az okos, mint ostoba,
hisz a lélek vétkei oldódnak a testben,
a férfi az férfi, ha el is múlt már negyven …
 
A férfi, ha 40
jártas a kütyükben, telefonokban, tablettekben,
s persze a tablettákban is:
jelez a porc, ízület, derék,
és tudja már, hogy kell a gáz mellett a fék,
mert mindig „akad egy kerék”,
hogy a gyermekzsivaj fontos, de kell a csend,
hogy idővel felértékelődik a mindenféle rend,
értelmet keres, és persze talál
az eddig szidott Kreszben,
és válogat már: filmben, ételben és szeszben
már kész férfi a férfi, ha elmúlt már negyven …
 
A férfi, ha 40
már meg tudja köszönni a mát,
méltósággal hozza meg napi kompromisszumát,
rutinjai beváltatlan ígéreteket taposnak
inkább erózió ő, mint tájfun,
de abban mondható alaposnak,
Golgota és kereszt, dárda és szeg egyben
már kész férfi a férfi, ha negyven.
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaJóna Dávid

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap