Jóna Dávid: Astronom (Csillagász Román nyelven)

A csillagász
belehajol távcsövébe,
így néz bele a mindenségbe,
majd összerezzen.
Jegyzetel egy új üstököst,
mit felfedezett végre szeme.
Ne mondjuk el,
így nyugdíj előtt,
hogy a szemöldöke lógott bele!
 

Astronomul
se apleacă asupra telescopului,
astfel priveşte în univers,
apoi tresare.
Notează un nouă cometă,
pe care în sfârşit ochii i-au observat.
Să nu-i spunem,
acum înainte de pensie,
căci sprânceana i s-a atârnat!