Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jóna Dávid: ai fost atât de obosit? (voltál olyan fáradt? Román nyelven)

Jóna  Dávid portréja

voltál olyan fáradt? (Magyar)

voltál olyan fáradt,
hogy a parancsot kiadta a fej,
de nem mozdult a láb, a kar, a test?
hogy elérhetetlen távolságra került minden,
volt veled úgy, hogy elhagyott az Isten?

voltál olyan fáradt,
hogy a mindegy is mindeggyé vált,
hogy az akaratod a valóságtól hámlott,
s hogy bőrcafatként hullott le Rólad,
s hogy az egész szánalmas volt – persze csak utólag….?

voltál olyan fáradt,
hogy a lejárt lemezt, nem tudtad újraindítani?
a telefont se felvenni, se lehalkítani?
hogy se vágyad nem volt, de még lemondani se tudtál róla?
olyan voltál, mint egy szénsavnélküli dobozos kóla.

voltál olyan fáradt,
mikor reménytelenségek dőltek rád, és Te megadtad magad,
s hogy feladtad, s hogy kikapcsolt az agyad,
hogy hajnalodott, de aludni se bírtál,
hogy feküdtél mozdulatlan, s könnyek nélkül sírtál…?

voltál olyan fáradt,
hogy az ördögnek ott hagytad?
hogy mindegy volt már, hogy legyőzted, vagy elbasztad?
mindegy az egész, hogy mi volt,
mikor a bénult bordák alatt egy fáradt szív zakatolt?

voltál már így?
hogy elengedted, hogy már nem kerested az értelmet, se a szépet,
sem a szent értelmetlenséget,
hogy már nem hozott lázba az ígéretnyi élet,
voltál már így, hogy vártad a végét?
a csendet, a nyugalmat, a békét?

voltár már így? vagy ilyesfélén?
a tisztesség foltnak hívott bölcsességén
ahol kimúlik hamar minden illúzió,
sáros latyakká válik a hó,
ami odafentről nem erről álmodik,
a szennyvízzel távozik,
és életét egy dolog mozgatja: a félsz.
voltál már így? hogy össze-vissza beszélsz?



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.ahetedik.hu

ai fost atât de obosit? (Román)

ai fost atât de obosit,
încât capul a adat ordinul,
dar nu s-a mişcat piciorul, mâna, corpul?
încât la distanţă inaccesibilă se afla totul,
s-a întâplat cu tine, căci te-a părăsit Dumnezeul?

ai fost atât de obosit,
încât totuna a devenit totuna,
încât voinţa s-a cojit de pe Tine
ca o bucată lepădată de piele,
şi că totul a fost patetic – ulterior bineînţeles…?

ai fost atât de obosit,
încât discul deja ascultat, n-ai putut din nou porni?
nici telefonul ridica, nici a-l muţii?
încât nici dorinţă n-ai avut, dar nici n-ai putut să abdici?
ai fost ca o doză de cola fără acid.

ai fost atât de obosit,
când deznădejdile te-au acoperit, şi Tu ai capitulat,
c-ai renunţat, căci mintea ţi s-a deconectat,
când se crăpa de ziua, dar să adormi na-i reuşit,
căci te-ai culcat nemişcat, ş-ai plâns fără lacrimi…?

ai fost atât de obosit ,
c-ai lăsat totul dracului, să-l ducă?
căci totul a fost totuna, căci l-ai învis, sau ai lăsat-o în pulă ?
ceea ce a fost, totu-i totuna
când sub coastele schilozi o inimă obosită zdrăngănea?

ai fost deja astfel?
c-ai lăsat totul, căci nu căutai raţiunea, nici frumuseţea,
nici nepriceperea sfântă,
căci nu te-a insufleţit o promisiune de viaţă,
ai fost deja astfel, să se sfârşească asteptai?
liniştea, calmul, pacea?

ai fost deja asemenea? sau astfel?
pe pată numită înţelepciunea cinstei
unde orice iluzie rapid se termină,
zăpada în fleaşcă se transformă,
cea care de acolo sus nu despre asta visează,
şi cu apa murdară pleacă,
şi viaţa-i doar un lucru motiveză: frica
ai fost deja astfel? căci vorbeşti anapoda?

 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap