Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

József Attila: (Dumnezeu a stat după mine...) ((Az Isten itt állt a hátam mögött…) Román nyelven)

József Attila portréja

(Az Isten itt állt a hátam mögött…) (Magyar)

Az Isten itt állt a hátam mögött
s én megkerültem érte a világot
..................................
..................................

Négykézláb másztam. Álló Istenem
lenézett rám és nem emelt föl engem.
Ez a szabadság adta értenem,
hogy lesz még erő, lábra állni, bennem.

Úgy segített, hogy nem segíthetett.
Lehetett láng, de nem lehetett hamva.
Ahány igazság, annyi szeretet.
Úgy van velem, hogy itt hagyott magamra.

Gyönge a testem: óvja félelem!
De én a párom mosolyogva várom,
mert énvelem a hűség van jelen
az üres űrben tántorgó világon.

1937. október



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://magyar-irodalom.elte.hu

(Dumnezeu a stat după mine...) (Román)

Dumnezeu a stat după mine,
ca să-l ajung am înconjurat globul
.....................................
.....................................

M-am târât. Neclintit, Dumnezeu
m-a privit, n-a vrut să mă ridice sus.
Vroia să înțeleg, liber sunt,
voi avea forță de necrezut.

M-a ajutat, precum nu s-a putut.
Doar o flacără, fără cenușă.
Cât adevăr, atât alint, suflu.
Pe mine așa, m-a lăsat nălucă.  

Trupul slab, să-l păzească frica!
Dar aștept zâmbind perechea,
în mine un fidel e deghizat
în lumea pierdută în neant.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap