Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

József Attila: Walls (Falak Angol nyelven)

József Attila portréja

Falak (Magyar)

Kopár szobám - kopárabb négy fala
Csupaszon, fázón mered az égnek.
Talán a kékes magasba vágynak,
Hol nem fú szél és csillagok égnek.

Őriznek engem, óvnak, szeretnek -
Kétoldalt egy-egy, hátul egy s elől.
- Ha meghalok, gondolom magamban,
E négy fal akkor rögtön összedől.

Föltámad akkor Anyjok a Szélvész,
Föltámad akkor Apjok a Vihar
S tetemem lassan betakargatják
A leomló falak poraival.



FeltöltőP. Tóth Irén
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Walls (Angol)

Dreary my room, its four walls drearier,
Naked and cold, I stare up in the night
Perhaps they long for that blue, up yonder,
Where winds don't blow and stars provide the light.
 
They are guarding, protecting, they love me -
One on each side, and front and back: a wall,
- I think to myself: if I were to die,
Each of these four walls would suddenly fall.
 
Their mother, Tempest, would then be rising,
Their father, the Storm, would rise up as well,
And carefully, gently, cover my corpse
With the dust of the walls that fell.
  



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaKery, Leslie A.

minimap