József Attila: Doamne (Istenem Román nyelven)
Istenem (Magyar)Dolgaim elől rejtegetlek, Istenem, én nagyon szeretlek. Ha rikkancs volna mesterséged, segítnék kiabálni néked.
Hogyha meg szántóvető lennél, segítnék akkor is mindennél. A lovaidat is szeretném és szépen, okosan vezetném.
Vagy inkább ekeszarvat fogva szántanék én is a nyomodba, a szikre figyelnék, hogy ottan a vasat még mélyebbre nyomjam.
Ha csősz volnál, hogy óvd a sarjat, én zavarnám a fele varjat. S bármi efféle volna munkád, velem azt soha meg nem unnád.
Ha nevetnél, én is örülnék, vacsora után melléd ülnék, pipámat egy kicsit elkérnéd s én hosszan, mindent elbeszélnék.
|
Doamne (Román)De grijile mele te feresc, Doamne, ce mult, te iubesc. Dacă ai vinde ziare, Te-aș ajuta la strigare.
Și dacă ai fi un plugar, m-aș alătura total, chiar. Și caii ți-aș iubi calm, cu grijă i-aș mânui.
Și ținând plugul de coarne aș ara în urmă Doamne, la slatină fiind precaut, să-l apăs mai jos brăzdarul.
Jitar fiind, apărând mlada, vin de a goni cioara. Orice muncă se va ivi, eu nu te voi plictisi.
Dac-ai zâmbi, m-aș bucura, la cină, lângă, m-aș situa, mi-ai cere pipa, un pic, și eu aș nara, prelungit.
|