Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

József Attila: Doamne (Istenem Román nyelven)

József Attila portréja

Istenem (Magyar)

Dolgaim elől rejtegetlek,

Istenem, én nagyon szeretlek.

Ha rikkancs volna mesterséged,

segítnék kiabálni néked.

 

Hogyha meg szántóvető lennél,

segítnék akkor is mindennél.

A lovaidat is szeretném

és szépen, okosan vezetném.

 

Vagy inkább ekeszarvat fogva

szántanék én is a nyomodba,

a szikre figyelnék, hogy ottan

a vasat még mélyebbre nyomjam.

 

Ha csősz volnál, hogy óvd a sarjat,

én zavarnám a fele varjat.

S bármi efféle volna munkád,

velem azt soha meg nem unnád.

 

Ha nevetnél, én is örülnék,

vacsora után melléd ülnék,

pipámat egy kicsit elkérnéd

s én hosszan, mindent elbeszélnék.



KiadóOsiris Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaJózsef Attila összes versei. Osiris Klasszikusok

Doamne (Román)

De grijile mele te feresc,

Doamne, ce mult, te iubesc.

Dacă ai vinde ziare,

Te-aș ajuta la strigare.

 

Și dacă ai fi un plugar,

m-aș alătura total, chiar.

Și caii ți-aș iubi

calm, cu grijă i-aș mânui.

 

Și ținând plugul de coarne

aș ara în urmă Doamne,

la slatină fiind precaut,

să-l apăs mai jos brăzdarul.

 

Jitar fiind, apărând mlada,

vin de a goni cioara.

Orice muncă se va ivi,

eu nu te voi plictisi.

 

Dac-ai zâmbi, m-aș bucura,

la cină, lângă, m-aș situa,

mi-ai cere pipa, un pic,

și eu aș nara, prelungit.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap