Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

József Attila: Cu inimă curată (Tiszta szívvel Román nyelven)

József Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

Tiszta szívvel (Magyar)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.



Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Cu inimă curată (Román)

Nu am tată, nici mamă,
nici Dumnezeu, nici ţară
nici leagăn, şi nici voal,
nici amantă, nici sărut n-am.

De trei zile nu am măncat,
nici mult, nici puţin din păcat.
Douăzeci de ani, vigoare,
două zeci de ani de vănzare.

De nu trebuiesc nimănui,
am să-i dau dracului.
Cu inimă curată voi sparge,
voi ucide, de n-am ce face.

M-or prinde şi m-or spănzura,
în  pămănt sfănt mă vor îngropa,
şi iarbă dătătoare de moarte pe
inima-mi frumoasă se va naşte.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap