Az égig érő nefelejcsek szobája (Magyar)
(Második szoba)
Hic. Nunc. Et semper.
drága, szeretett D.L.-nek
– csak gurulni csak a réten csak felállni csak keréken csak a feketére festett nyikorgó tolószéken – csak felállni csak ölelni csak bár egyszer átölelni. Csak a kart karodba tenni, Csak megfogni, csak ölelni, Csak bár három lépést tenni. – Buddha-mosoly. Nyugalom. – Csak bár egyszer... – Nyugalom. Az ablakból bekiabál a fény, az erdő, az őzek. Ott fent pedig teát főznek. Forró italt, kék csészében, aranycukorral. A felhők a fák fején henyélnek. – Nyár van; lüktet az aszfalt, a szervezetekben lüktet a vér. A felhők egymáson henyélnek és csókolóznak, bujálkodnak a méhek. – A bőrömbe betűket vések, D.L., piros festékkel, hic, nunc, Semper...amíg elenyészek. – Csak lennél az ablakon innen. Csak valaki, aki hús-vér. Aki még ma ideér. Egyetlen kirgiz szempár. Egy út Japánba, Indiába, Óradnára, Vagy egy séta a parkban, legalább. Egy csók. Egyszer. Itt. Most. Drágám, igyekszel? – Messenger-ablakok. Egy kamera a képernyő bal alsó szögletén. És néha én is ott vagyok. – Rozsdásak már az ablakok. S veszettül nevet kint a fény. Egy csók kell, csak egyszer. Ha elkésel, tudod, addigra meghalok. - Messenger-ablakok. Itt, most. Sietnem kell, hogy elérjem a villamost. várj rám, várj, várj. várj várj várj várj várj várj türelemmel. hic, nunc. Et semper. Feltöltő | Fehér Illés |
Az idézet forrása | http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1031/jancso-noemi-1988-2010-versei |
|
Room of the sky-high forget-me-nots (Angol)
(Second room)
Hic. Nunc. Et semper.
for dear, beloved D.L.
- to only roll along
only in the meadow
only to stand up
only on wheels
only on the black-painted
creaking wheelchair -
only to stand up
only to embrace
only to embrace just once
only to link my arms with yours
only to touch, to embrace,
only to take just three steps
- Buddha smile.
Peace.
- Only just once…
- Peace.
The light, the forest, the deer
shout in from the window.
And upstairs they're brewing tea.
A hot drink, in a blue cup, with golden sugar.
The clouds loll about on the heads of trees.
- It’s summer; the bitumen is throbbing.
blood throbs in organisms.
The clouds loll about on each other
and kiss, the bees are fornicating.
- I carve letters into my skin,
D.L., with red paint, hic, nunc,
Semper… until I fade away.
- If only you were on this side of the window.
Just someone who is flesh and blood.
Who will still arrive today.
A single pair of Kirghiz eyes.
A journey to Japan, India, Óradna.
Or a walk in the park at least.
A kiss. Just once.
Here. Now. My dear one, do you hurry?
- Messenger - windows.
A camera in the bottom left corner of the screen.
And sometimes I, too, am there.
By now the windows are rusty,
and light desperately laughing outside.
A kiss is needed, just once.
If you are late, you do know, I'll be dead.
- Messenger - windows. Here, now.
I must hurry to catch the tram,
wait for me, wait, wait,
wait
wait
wait
wait
wait
wait patiently.
hic, nunc. Et semper.
|