Juhász Ferenc: Mámor
Mámor (Magyar)Az Oroszlán jegyében születtünk mindketten, amikor aszalódik a fű a sírokon, és a madarak pilledten dadognak, a sár varangyokkal kipattog, mint a hülyék lágy arca, s a folyóban annyi hal feszül, hogy uszonyos fodra a mezőkre kicsap, s este zuhog a tűzbogár, hogy egy tábla fénnyé áll össze a tér, s hörögve kúszik a gyöngypikkely-hüllő, a Tejút a fülledt föld felett, s a csillagok rakásra hányt peték a boldog űrben, s a hold is akkora, hogy az már kimondhatatlan, s a napraforgók árnyéka töményebb, mint a feketemárvány Krisztusfejek.
Az Oroszlán jegyében a nyár villámkoronája: szerelmünk. A tücskök óriás fekete trombiták és, mint az ökrök a sáskák. Az ég elborult, a kő-lombos magasság zizeget tűz-ágaival, csattogott az ég arany-fogsora, tépett dühöngő arany-metszőfoga fát, barmot, embert, a kazlak robbanva égtek, s dörgött a láng piros pamatban, mint a cella fuvallata, mint bikák fujtatása jáspis-hidegben, s ömlött, mint a próféta-átok a tűz, a víz, a jég, a folyók medrükből zihálva kimásztak, s lovak fúltak be füstölgő orrlikakkal a tántorgó fekete áradatba, s falvakat vert pocsékká kénes könnycseppje a nyárnak, a hegyekről vér folyt alvadt cafatokkal, vér verte ki a tőkét, csontokra vedlett a szőlő s holt madár, gyík és hangya hevert nyálkás tövében, s a földre borulva feküdt a csősz, a megvénült ég kihullott fogai alatt, s a csontváz-világ derékig állt a könnyező jégben.
Az Oroszlán jegyében fogunk meghalni majd? Együtt és nem magányosan, s akkor egy percre a Mindenség megáll, és bénult arccal motyog az égre e penész-bolygó árva lakója, megfagy a lombok zöld beszéde, a vadak az erdőből tolongva kifutnak, csatakos szüggyel makogva megállnak, fácán és róka, sas és szarvasbika, farkas és harkály együtt sírnak. E tenger bálnát, fókát, polipot okád a holdra, a tűzhányóknak tüdővésze lesz és dühös üstökösök nyargalásznak, mint megbomlott agy gondolatai, szikrázó lényüket a semmibe cibálva, mert hiába gyömködné a nyelv anyagába, mint hullamosó a holtat halotti ruhába. Mert ezt már nem lehet kimondani.
|
FordításokSzerbZanos Fehér Illés Kérjen fordítást! |