Juhász Gyula: What was her blondness like? (Milyen volt… Angol nyelven)

Milyen volt szőkesége, nem tudom már,
De azt tudom, hogy szőkék a mezők,
Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár,
S e szőkeségben újra érzem őt.

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már.
De ha kinyílnak ősszel az egek,
A szeptemberi bágyadt búcsuzónál
Szeme színére visszarévedek.

Milyen volt hangja selyme, sem tudom már,
De tavaszodván, ha sóhajt a rét,
Úgy érzem, Anna meleg szava szól át
Egy tavaszból, mely messze, mint az ég.

I cannot recall…  What was her blondness like?
I know that fields are blonde when summer yields
Grain in abundance on every yellow spike
And I can feel her blondness in the fields.
 
How blue her eyes were? I cannot remember
But when the autumn opens up the skies
Close by the languid farewell of September
I muse about the colour of her eyes.
 
Her silken voice is now beyond recalling,
But when the Spring comes and the meadows sigh,
I feel that Anna's words are gently calling
Me from a Spring-time distant as the sky.