Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Justus Pál: On an iron-black Serbian night (Vasfekete szerb éjszakában Angol nyelven)

Justus Pál portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Vasfekete szerb éjszakában (Magyar)

E vasfekete szerb éjszakán

mint a dolgok rejtett tulajdonságai

(hegyből távoli ágyúszó, csordába

taposott emberekből a magány)

úgy kezd a sötétből, oly természetesen

tegnapi arcod világítani.

 

(Bor, 1944.)



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

On an iron-black Serbian night (Angol)

On this iron-black Serbian night,

like the hidden attributes of things

(gunfire from far-off mountains, solitude

from men trampled to hordes),

that is how, how naturally your yesterday's face

begins to light the dark.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaKery, Leslie A.

minimap