Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Justus Pál: U gvozdenocrnoj srpskoj noći (Vasfekete szerb éjszakában Szerb nyelven)

Justus Pál portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Vasfekete szerb éjszakában (Magyar)

E vasfekete szerb éjszakán

mint a dolgok rejtett tulajdonságai

(hegyből távoli ágyúszó, csordába

taposott emberekből a magány)

úgy kezd a sötétből, oly természetesen

tegnapi arcod világítani.

 

(Bor, 1944.)



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

U gvozdenocrnoj srpskoj noći (Szerb)

U toj gvozdenocrnoj srpskoj noći

kao skrivene osobine stvari

(sa brda dalek topot topova, samoća

iz pogaženih čopora ljudi)

tako počinje iz tame, sasvim prirodno

tvoje jučerašnje lice sjati.

 

(Bor, 1944)



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap