Kálnoky László: Those concerned will understand (XII. 28.) (Akiket illet, megértik (XII. 28.) Angol nyelven)

Az én nevem lángjainál
senki se fogja többé
a maga pecsenyéjét sütögetni.
Nem leszek létrafok,
hogy följebb hágjon rajtam bárki lába.
Emelkedjetek magasra a saját
szárnyatokon, és hogyha nem megy,
tűnjetek el a számotokra készült
süllyesztőben a színről!

No one will roast his own joint
on the flames of my name
any more.
I will not be a ladder-rung
for others' feet to step on and climb higher.
Soar high on your own wings,
and if that fails to work,
use the drop made just for you
and vanish from the stage!