Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Károlyi Amy: Az igazi

Károlyi Amy portréja

Az igazi (Magyar)

Anyát kerestél minden nőben,
aki előre megbocsát,
ki reggel fehér kenyered,
és este meleg vacsorád.

Ki ágyad lakta, ki a lelked.
Egyik okos volt, másik szép volt,
minden nő egyben nem lehet.
Az egyik tigris, a másik őz volt.

Az igazi mindig hiányzott,
a biztos-kezű és szelíd,
ki szivedből mint tüskét húzza
nagy kínoknak a késeit.



KiadóMagvető Kiadó, Budapest
Az idézet forrásaSzép versek

A verdadeira (Portugál)

Em cada mulher procuravas a mãe,
que te perdoasse antecipadamente,
aquela que de manhã fosse o pão branco
e à tarde a tua sopa quente.

Uma estava na cama, outra na tua alma,
uma era sábia, outra era bela.
Numa só mulher não pode existir tudo.
Uma era tigre, outra gazela.

Mas a verdadeira faltou-te sempre,
a mulher doce, a das mãos firmes,
que do coração viesse arrancar-te
espinhos, facas do suplício.



KiadóLimiar, Porto
Az idézet forrásaPoetas Húngaros

minimap