Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kőhalmi Ildikó: Nizbrdo (Lefelé a hegyről Szerb nyelven)

Kőhalmi Ildikó portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Lefelé a hegyről (Magyar)

 2013.08.19. 12:38

nincs kezdete a keresésnek és véget nem ér a keresés
nincs formája a keresésnek és csupa alak a keresés
 
menj ember kíméld magad
hagyd mind a jelenéseket
ne nézz se kőre se mélyre se kötélhídra
csak menj
fordulj el jobban még erősebben
vidd a vizet és vidd a húst
ne várd hogy bezáródjanak a sebszélek
és elsimuljanak a hegek
 
összeforrottál
vérfriss szavakat keresel valld be
a test oxigéndús kifejezéseit
távol a kesergés megpangott vizétől
zsebedből titkos szeretők kavicsai peregnek
elfordítod magad a lelkifurdalás ormától
rohansz lefelé mezítláb lobogó hajjal
mint akire nem fenekedik az éjszaka
 
menj ember te menj te indulj
ne az idő és a tér távolaiba de messzebb
túl az emberész mindenségközepén
a felfoghatatlanba ahonnan jöttél
menj át a hét kapun
vonulj felszegett fejjel büszke és boldog
végjátéka a teremtésnek
te mennyei kreatúra te elhagyhatatlan



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kohalmi.gportal.hu/gindex.php?pg=35250512&nid=6425240

Nizbrdo (Szerb)

19. 08. 2013. 12:38
 
traganje nema početka niti se traganje završava
traganje nema figuru i traganje je sušta forma
 
idi čoveče štedi se
ostavi priviđenja
ne pogledaj kamen ni dubinu ni viseći most
samo idi
okreni se još više
nosi vodu i nosi meso
ne čekaj celivanje rana
i nestajanje ožiljaka
 
srastao si
priznaj krvavosveže reči tražiš
daleko od ustajale vode jadanja
kiseonikom bogate izraze tela
iz džepa belutci tajnih ljubavnika ispadaju
odvraćaš se od vrha grižnje savesti
poput onoga na koga noć se ne taloži
nizbrdo juriš bosa razvezanom kosom
 
idi čoveče idi ti kreni
ne u daljine vremena i prostora dalje
iza sveukupnog centra ljudske pameti
u neshvatljivost odakle si i došla
pređi preko sedam kapija
uzdignutom glavom kruži ohola i sretna
završna igra stvaranja
ti božanstvena kreaturo ti koju napustiti nije moguće



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap