Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kőhalmi Ildikó: Privatan lavirint (Magánlabirintus Szerb nyelven)

Kőhalmi Ildikó portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Magánlabirintus (Magyar)

megmutatkozom a fénylő kietlenségnek
mögöttem negyvenhat tömör sziklaoszlop
balról szantálfüst jobbra kút körötte izzó
illatos homok utolsó beavatási rituálé zajlik
áldozati tánc szemben a fal és a kétszárnyú
kapu rajta jel kicsit távolabb isten háta

ez tehát a hely a végső elhatározás helye
személyes bolyongásaim kezdete milyen
régóta énekel a sivatag pirkadatkor milyen
határozottan akarom üdvözölni az őrzőt és
érinteni a bronzkilincset az elfeledett dolgok
labirintusában egyedül leszek és magam



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://holdkatlan.hu

Privatan lavirint (Szerb)

sjajnoj pustoši se pokazujem
iza mene četrdesetšest čvstih kamenih stubova
levo dim sandalovine desno zdenac okolo žaran
mirisav pesak poslednji ritual posvećenja je
žrtven ples nasuprot zid i dvokrilna
vrata sa oznakom malo dalje leđa gospoda
 
dakle to je mesto mesto konačne odluke
početak vlastitih lutanja od kada
peva pustinja u svanuću sa koliko
odlučnošću želim čuvara pozdraviti i
bronzanu kvaku dotaknuti u lavirintu
zaborava biću sama samcata



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap