Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kassák Lajos: 73 (Ne otvaram tajnu…) (73 (Nem bontom ki a titkot…) Szerb nyelven)

Kassák Lajos portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

73 (Nem bontom ki a titkot…) (Magyar)

Nem bontom ki a titkot kelyhéből nem vetem meg a kamaszt aki bolondságokra kapatja szívét
egyszer egy fiatal házaspár megfeledkezett magáról s boldogságával kiült az uccára
jól van ha ti ennyire boldogok vagytok mondták az emberek haljatok meg hogy szép emlékeink maradjanak rólatok
papok katonák és gyárosok jöttek össze a dombon s a fiatal pár csakugyan meghalt
húsvét volt
a harangok elvándoroltak a városból
a bárányok széthullatták bíbor vércsöppeiket
a munkások részegek voltak
csak egy négy éves gyermekkel nem számolt senki a porban ült és házat épített földből és vízből.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

73 (Ne otvaram tajnu…) (Szerb)

Ne otvaram tajnu iz pehara ne prezirem na svakakve ludorije spremnog golobradog
jednom jedan mladi par smetnuvši sve sa uma u svom blaženstvu na ulicu je seo
u redu je ako ste već toliko sretni rekli su ljudi umrite da za sobom lepe uspomene ostavite
skupili su se na brežuljku popovi vojnici i tvorničari i mladi par je zaista umro
uskrs je bio
zvona su iz grada otputovala
jagnje svoje purpurne kapi krvi raspršilo
nadničari su pijani bili
samo jednog četvorogodišnjeg deteta nije niko opazio u prašini je sedelo i iz zemlje i vode kuću gradilo.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap