Kassák Lajos: Past the border (A határon túl Angol nyelven)

Elkövettem mindent 
amit egy ember elkövethet. 
Megszülettem az első sikolytásommal 
felgyújtottam az éjszakát. 
Aztán jámboran az anyám mellén csüngtem 
majd nyakló nélkül játszani 
később garázdálkodni kezdtem. 
Halk szavú ágyrajáró 
és pártalan kocsmatöltelék voltam. 
Szóval hasonló a külváros 
legtöbb férfi lakójához. 
De egy szép napon felébredtem 
és elvágtam a hurkot 
amivel a múlthoz kötöztek. 
Ez volt életem első 
igazi kilengése. 
Azóta nincs istenem 
barátom 
nyugtom. 
A végtelent érzékelem 
és félek hogy elveszek benne.

I committed all
a man could commit.
I was born and with my first cry
set fire to the night.
Afterwards I devoutly clung to my mother's bosom
then helter-skelter began to play
and later caused affray.
I was a quietly spoken bed-renter
and a lone barfly.
Be said much like
most male inhabitants of suburbia.
But on a fine day I woke up
and severed the noose
by which I had been tied to the past.
That was the first
true excess of my life.
Since then I have no god
friend
peace.
I sense the infinite
and am afraid I may be lost in it.