Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kassák Lajos: Dubina (Mélység Szerb nyelven)

Kassák Lajos portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Mélység (Magyar)

Mialatt a szemérmetlen angyal
vizet önt a tejbe
az ég elsötétül
és kiszállnak a
bagolyfiókák.

Csillagszemek
mind mind
a fák lombjai között.

A szél
így teregeti szét
az éjszakát.

Ember nincs
az utcákon
se lámpafény
az ablakokban.

Igazi éjszaka ez
a bűnös angyal
ragadozó állatokkal teli
éjszakája.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Dubina (Szerb)

Dok besramni anđeo
u mleko vodu toči
nebo se zamrači
i ptići sove
izlete.
 
Među krošnjama drveta
sve same
zvezdane oči.
 
Vetar
noć
tako rasprostire.
 
Na ulicama
nema pešaka
niti svetla
u prozorima.
 
To je istinska noć
sa zverima puna
noć
grešnog anđela.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap