Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kassák Lajos: Moto (Podelio sam sebe…)* (Mottó (Szétosztottam magam…)* Szerb nyelven)

Kassák Lajos portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Mottó (Szétosztottam magam…)* (Magyar)

Szétosztottam magam

és megbontatlan maradtam

elszántan

fegyelmezetten

a kemény

nyersanyaghoz hasonlóan.

Olykor átváltozom

virággá

vagy fegyverré

 

*A tölgyfa levelei, 1964



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

Moto (Podelio sam sebe…)* (Szerb)

Podelio sam sebe

i ostao nepodeljen

odlučno

sabrano

poput tvrde

sirovine.

Koji put sam

cvet

ponekad oružje

 

*Lišće hrasta, 1964



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap