Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kassák Lajos: S tobom sam (Veled vagyok Szerb nyelven)

Kassák Lajos portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Veled vagyok (Magyar)

Előtted megyek,

te én előttem.

A koranap aranylánca

csilingel kezemen.

 

Hová mégy – kérdezem,

feleled – nem tudom.

 

Siettetném lépteim

de te jobban sietsz.

 

Előtted én

te én előttem.

 

Egy kapu előtt mégis megállunk.

 

Megcsókollak,

te nekem adsz csókot,

aztán elindulsz szótlanul

és magaddal viszed életem.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.emmedibi.it

S tobom sam (Szerb)

Ispred tebe koračam,

ti ispred mene.

Na ruci mi zlatna niska

jutarnjeg sunca zveketa.

 

Kuda si krenula – pitam,

odgovaraš – ne znam.

 

Ubrzao bi korake

al ti si brža.

 

Ja sam ispred tebe

ti si ispred mene.

 

Ispred jedne kapije ipak zastali.

 

Dao sam ti poljupca

i ti si meni dala,

pa bez reči krenula

i život mi ponela.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap