Király Gábor: A pillanat

Éberen rebben a pillanat,
benne a világ örökléte,
és nem találni a pillanatban
semmit, mi akár egy fillért érne.

Nézi a pillanat mennyit érünk,
látja a vékony pénztárcánkat,
beáraz, töpreng és máris múlik,
akár a súlyos, gyermeki bánat.

The eternal life of our universe
In a vigilant moment takes flight
In this fleeting instant however
Nothing of value can hide.

How much are we worth, it ponders
As our meager purse it inspects
It calculates, broods and subsides,
Like a child’s crushing distress.