Kiszely Diána: [A ofta în] ([Belesóhajtani] Román nyelven)

Belesóhajtani valakinek a kabátjába. Belebeszélni. Belehajolni. A vállába, a karjába, a mellkasába. Egyáltalán, valakivel együtt utazni a villamoson, aki belesóhajthatóan áll a tömegben. Érinteni, fejet hajtani, rábízni magam. Arra a röpke pillanatra, amíg szöszös kabátja a számmal érintkezik. Mikor volt mosva, minek dőlt neki, hová akasztotta. Mindegy. Csak az a sóhaj.

A ofta în haina cuiva. A grăi în ea. A se apleaca în ea. În umărul ei, în braţele ei, în pieptul ei. Pur şi simplu, a călătorii cu cineva pe tramvai, care stă în mulţime acceptând un oftat. A atinge, a apleca capu, a mă bizui pe el. Pe aceea clipă trecătoare, cât timp câlţii hainei buzele-mi ating. Când a fost spălată, de ce s-a  rezemat, unde au agăţat-o. E totuna.
Numai acel oftat.