Kiszely Diána: Így

Így (Magyar)

Főtt krumplinak eshet így a pürévé válás.
Sikolynak a hangszálak bénulása.
Fáradt szemhéjnak a gyufa támasza.
Asztalnak a rákönyöklő ember,
aki közben meg is hal.
Könyvnek a szem, mely ádázul rátapad.
Fülnek a néma beszéde.
Gyomornak a már huszadik fölösleges pogácsa.
Elromlott cipzárnak az erőltetés.
Majdnem üres mézespohár alján
méznek a cukrosodás.
Szívverésnek lassított film vonaglása.
Félholt testnek tömegsírba pakolás.
Maradásnak a rohanó vonat.
Vonatnak a rohanó maradás.

Feltöltő	N.Ullrich Katalin
Az idézet forrása	Kiszely Diána

Fordítások

Angol
So
N. Ullrich Katalin Olasz
Così
Cikos Ibolja Román
Astfel
Bandi András

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

Nyelv	Kérések	+1
Albán	–
Belarusz	–
Bolgár	1
Katalán	–
Cseh	1
Dán	1
Német	1
Görög	1
Eszperantó	–
Spanyol	1
Észt	–
Finn	1
Francia	1
Ír	1
Galego	–
Ógörög	–
Horvát	1
Örmény	–
Izlandi	1
Latin	–
Luxemburgi	–
Litván	–
Lett	–
Macedon	–
Máltai	–
Holland	1
Norvég	1
Provanszál	1
Lengyel	1
Portugál	1
Orosz	1
Szlovák	1
Szlovén	1
Szerb	1
Svéd	1
Török	1
Ukrán	–
Jiddis	–

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Linkek:

Bábel Web Antológia

Visegrad Literature