Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kiszely Diána: Creare (Terem meg Olasz nyelven)

Kiszely Diána portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Terem meg (Magyar)

És az úr látá, hogy ez jó.            
Úgyhogy pihent gyorsan egyet
és másnap kezdhette az egészet elölről.          
Persze nem egészen.
Csak félig.
Félve.
Meghányta-vetette a dolgokat,            
és új magokat vetett.
Újra.
Azaz a régire.
S volt, hol nem volt.
Olyankor meg is esett a szíve rajtunk,
és kitalálta a jókedvet.
Mi tagadás, jó kedvében volt az öreg,
elég viccesre sikeredett az egész.
Persze csak a rendezői székben,          
nem a lapáton meg a kemencében.
És mivel látá a vidámság vesztét,
elrendelé bizonyos szőlő nevű
gyümölcs érlelését
azon nyomban.
A jó benyomás érdekében.
Hogy hírnevén csorba ne essék.
Így esett az ember vidámsága lapátjára.           
Majd onnan ki-ki haza,
a padlóra vagy a kemencébe.
Kinek meddig volt ereje
s vidámsága futni.

(Úgyhogy vigyázz, csak annyit
igyál, amennyitől elég bátorságod
lesz elhinni, hogy hazajuthatsz.)           



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaKiszely Diána

Creare (Olasz)

E il Signore vide che era cosa buona.
Di conseguenza fece un riposo veloce
e indomani poté ricominciare tutto daccapo.
Certo, non del tutto.
Solo a meta.
Col timore.
Ponderando bene le cose,
seminò semi nuovi.
Di nuovo.
Ossia sopra quelli vecchi.
E vi fu, dove non c’era.
A volte s’impietosì di loro,
e s’invento il buonumore.
C’è poco da dire, il vecchio era di buonumore,
e tutto risultò abbastanza buffo.
Certo, solo stando seduto sulla sedia del regista,
non sulla pala e nel forno.
Siccome vide svanire l’allegria, ordinò
la maturazione di un determinato
frutto, chiamato uva,
all’istante.
Nell’interesse della buona impressione.
Per non aver macchia sulla reputazione.
Così cadde l’uomo sulla pala dell’allegria.
E di là ciascuno a propria casa,
sulla pala o nel forno.
Secondo la forza e l’allegria
di ciascuno, che aveva per correre.
 
(Pertanto bada bene, bevi soltanto
finché avrai coraggio di credere,
che riuscirai a tornare a casa.)
 
 
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap