Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kondor Béla: Vedo, ognuno s’è presa la propria metà... (Látom, mindenki párját vitte... Olasz nyelven)

Kondor Béla portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Látom, mindenki párját vitte... (Magyar)

Látom, mindenki párját vitte, csúszott
s nyugodott parázna képzeletem, én már
maradok. Nem lelem másban teljesült
nyugalmam; ha ott keresem, nincsen meg.

Látom, látom, csúszik a hegymenet, éles.
A kődarab törmelékes, sáros, eszményi
szürke. Fáradt a csődörös, pénztelen
éhes. Menedékes a part és omlik az oldal.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. B.

Vedo, ognuno s’è presa la propria metà... (Olasz)

Vedo, ognuno s’è presa la propria metà, la mia
immaginazione dissoluta sbandava e si calmava,
io rimango oramai. Non trovo la mia pace compiuta
tramite l’altra: se è là che cerco, non si trova.

Vedo, vedo, scivola la salita, è ripida.
La pietra detritica, fangosa, griggio ideale.
Lo stallone è stanco, squatrinato, affamato.
La riva è ospitale e frana la fiancata.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaC. I.

minimap