Kosztolányi Dezső: Reggeli
Reggeli (Magyar)Az aviatikus, Aki ezer méter magasban Kóvályog most a nyári rónán Nem oly boldog, Mint én, Ki lassan Ringok a lelkem ütemén, Míg elkészül e költemény.
A kerten, Ahol leverten Sétáltam tegnap este Már A hajnal aranyosra festve Jár. Ó reggel, áldott tiszta reggel, Kiáltozom,
Itt állsz csodálkozó szemekkel, Én asszonyom. Elém rakod a kávét és a mézet És nézed, Mily bőség, Csodálod a port, a harmat esőjét. A tengerből jössz, a habok Hajnali álma ringatott. Tekinteted a messzeségbe leng el, A tengeré most a szíved, Kezed a tengertől hideg, S a tested olyan, mint a nyári tenger.
Mondd, bűn-e ez: Ez a fehér és boldog abrosz, Min a szemem el-elkalandoz? És bűn-e ez a Nyugalom, Kéken füstölgő Szivarom? Bűn-e, Hogy mostan nem cikáz a villám? Bűn-e, Hogy mostan már ezüst a villám? Bűn-e, Hogy nem sikoltok S egy percre boldog Vagyok? Hogy most Csak ideges szemed nézem szelíden És hallgatom fuldokló, árva szívem Zaját?
1913, Monaco
|
FordításokOroszДЕЖЕ КОСТОЛАНИ - … Цесарская, Майя Kérjen fordítást! |