Kosztolányi Dezső: Őszi reggeli

Kosztolányi Dezső

Őszi reggeli (Magyar)

Ezt hozta az ősz. Hűs gyümölcsöket

üvegtálon. Nehéz, sötét-smaragd

szőlőt, hatalmas, jáspisfényü körtét,

megannyi dús, tündöklő ékszerét.

Vízcsöpp iramlik egy kövér bogyóról,

és elgurul, akár a brilliáns.

A pompa ez, részvéttelen, derült,

magába-forduló tökéletesség.

Jobb volna élni. Ámde túl a fák már

aranykezükkel intenek nekem.

Kiadó	Kosztolányi Dezső összes versei. Osiris Klasszikusok, Osiris Kiadó, 2000
Az idézet forrása	http://mek.oszk.hu

Fordítások

Német
Frühstück im Herbst
Struzyk, Brigitte Angol
Autumn breakfast
Dixon, Alan Angol
Breakfast in autumn
Risager, Lisa Francia
Déjeuner d’automne
Eugène Guillevic Norvég
Haustleg frukost
Nesse, Åse-Marie Portugál
Pequeno almoço outonal
Zoltán Rózsa

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.