Kukorelly Endre: Mire jó a tenger

Mire jó a tenger (Magyar)

A tenger látványosan tisztítja a szemet.
Tengert hallgatva tisztul a fülhallás, ha állok
a tengerben combig, tisztul rajtam a combhús.
Föld, föld!, kiabál a tengerész legény, viszont

a tenger! gondolom én, mikor meglátom
azt. A hajók fenekét lapogatja a hul-
lám, és halfajták úszkálnak le-föl
begyesen. A tenger mellett füdőszezonok

vannak, fürdőzéssel töltjük el szezonban az időt.
Ha belehaladok a vízbe, a sejtjeimben
sejtelmes, régi boldogságot érzek,

úszok olyankor, ujjongok vadul, és elég
hülyén vigyorgok, pontosan nem tudom, miért,
de az tény, hogy a tenger jól van kidolgozva.

Para qué sirve la mar (Spanyol)

El mar limpia espectacularmente el ojo.
Escuchándolo se aclara el oído. Si
te paras en el mar hasta los muslos, se limpia
la carne. El fondo del barco lo palpan

olas, y varios peces nadan por arriba, por abajo
orgullosos. ¡TIERRA! ¡TIERRA!, así grita el marinero
mientras ¡EL MAR! pienso yo cuando lo veo.
Hay épocas para bañarse a la orilla del mar

y pasamos el tiempo bañándonos durante estas épocas.
Si me adentro en el agua, en mis células
siento una misteriosa felicidad arcaica.

Nado entonces, en júbilo salvaje, y me río
como un tonto, no sé exactamente por qué
pero es un hecho que el mar está bien diseñado.

Marìa Teresa Reyes-Cortés

Kiadó	Cuadernos Este-Oeste, Rio Pedras, Puerto Rico
Az idézet forrása	Alguna salida