Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lőrincz József: One noći (Azon az éjszakán Szerb nyelven)

Lőrincz  József portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Azon az éjszakán (Magyar)

szétrúgtuk a gyermekkor minden ártatlan álmát.
Mint pelyvát, úgy szétrúgtuk.
Hogy mit teszünk, hogy mit tettünk,
mi magunk sem tudtuk akkor.
 
Mire a csillagok a kékségbe vesztek,
kölyökkorunk szirmait új rétek
ringatták; valami bódulat
suhant át a földön,
 
s megszűntek a csodák.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szező

One noći (Szerb)

rasuli smo nevine snove doba detinjstva.
Poput pljeve smo rasuli.
Šta radimo, šta smo radili,
tad ni mi nismo znali.
 
Dok su se zvezde u plavetu gubile,
latice naše mladosti novi ritovi su
ljuljali; preko zemlje neka
omama je plovila,
 
i čarolije su prestale.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap