Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Laboda, Róbert: Minoritate europeană (Európai kisebbség Román nyelven)

Laboda, Róbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Európai kisebbség (Magyar)

egy oximoron, egy vigaszág,
egy örökös morzsa arról az asztalról,
ahol a kenyeret vágják,
egy kibontott reakciós termék,
egy olcsó tábortűz, egy tévremény,
egy mérgezett egérbélben
vonagló málhás fémszekér,
egy langyos kézfogás a piacon,
egy berögzült másodrang,
egy páholyban megmaradt aktuális hidegfront,
elmeszelt faldarab,
egy fogyócikk,
rokonok elől eldugott mélytorok,
egy disszidáló disztichon,
kinek dísztagja egy aktuális díszfarok!
egy folytonos fejtörés, beszakadt zárlat,
egy pumpáló szívizom,
egy meg nem nyitott tárlat,
egy elázott hírzápor,
egy felesleges sajnálat,
egy kiadós vastapsot követő mámoros lehelet,
amit zálognak szántak



FeltöltőRépás Norbert
KiadóAthenaeum Kiadó Kft.
Az idézet forrásaTúlzások, ISBN978-963-293-434-1
Könyvoldal (tól–ig)19-19
Megjelenés ideje

Minoritate europeană (Román)

un oximoron, o semişansă
o fărâmă veşnică de pe aceea masă,
unde pâinea se taie,
un produs reacţionar dezvelit,
un foc de tabără ieftină, o speranţă absurdă,
într-un intestin otrăvit de şoarece
un car de metal zdruncinat plin de bagaje,
o strângere de mână călduţă în târg,
un rang secund bătut în cuie,
un actual front rece rămas în lojă,
o bucată de perete urât vopsită,
un produs de consum,
un gâtlej adânc tăinuit în faţa rudelor,
un distichon disident,
al cui membru de onoare e actualul onorat penis!
o ghicitoare veşnică, un scurtcircuit accidental,
un muşchi de inimă care pompează,
un vernisaj nesăvârşit,
o aversă de informaţii,
un regret de prisos,
o răsuflare ameţitoare după aplauze lungi,
cu scop de zălog



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap