Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Laboda, Róbert: Nevysloviteľne (Kimondhatatlanul Szlovák nyelven)

Laboda, Róbert portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Kimondhatatlanul (Magyar)

csend, mi belefért e hangos szóba,
alkalmilag, alkatilag volt más,
zajban fészkelt fluktuált morféma,
miben jeles ideál a bitorló névmás,

halkan érzed, nem hiába csendben,
faggató érint, majd tovaszáll,
begerjedt itató meredten
miattad lapozgat a lap alján,

vigyáztál, mint vigyázzban állott tál,
s keringő vázolt belteret,
darabos, cikázó talpnyomást hagytál
tüdőmben, mi maga volt az ékezet,

pontosan üss, tökös, ha elég e vessző,
vonalas szinted a vízparázs,
kárba veszett, mutatványt körző,
írott mankód lett a kezdeti megszólalás



FeltöltőRépás Norbert
KiadóAthenaeum Kiadó Kft.
Az idézet forrásaTúlzások, ISBN978-963-293-434-1
Könyvoldal (tól–ig)05-05
Megjelenés ideje

Nevysloviteľne (Szlovák)

nemota, ktorá sa do hlučného slova zmestila,
bola iná povahou aj príležitostne,
kolísavá morféma sa v hluku hniezdila,
v čom je dobrým vzorom zámeno koristné,

tíško cítiš, pomlčky zámerne,
vypytujúc sa ťa dotkne, odletí potom,
smilné napájadlo drevene
listuje kvôli tebe na kúte dolnom,

ako misa stojaca v pozore, dozerala si,
valčíkom kontúrovaná homoľa,
hrudkovitú, bleskovú šľapaj zanechala si
v mojich pľúcach, ktorá sama dĺžňom bola,

udri presne, švihák, ak vystačí feruľa,
tvoja linajková úroveň je pahrebou vody,
ktorá ukážku obkľučuje a nazmar sa obula,
úvodným slovom ťa vpísala do psoty



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap