Laboda, Róbert: Tüdővel

kis levegőhöz jutni,
az jó lenne,
kérnék hozzá híg vadászt,
meg patyolat leheletet - ha van,
legyen záporos,
virítson minden tenyér
talpig drágába öltözve,
éltetni gázmolekulát egyetlen tüdővel,
szaporázni a lassú halált,
hanyagul kötötten termelni
tojásból sárga villamost,
haladéktalanul várni a megkésett lélegzést,
vízszintesen zuhanni a tejberizsben,
s benne mákszemnek lenni -
levegőzni egy szabad szárításban

prendere un po’ d’aria
sarebbe bello,
vorrei anche un cacciatore* diluito,
e anche l’alito limpido – se ce n’è,
che sia come l’acquazzone,
che ogni palmo sia adornato
pregevolmente sino ai piedi,
far vivere la molecola di gas solo con un polmone,
accelerare la morte lenta,
produrre con negligenza legato  
un tram giallo dall’uovo,
senza indugio aspettare il respiro tardivo,
precipitare orizzontalmente nel riso al latte,
ed esser come un seme di papavero -
prender aria in un libero essicamento
 
*cacciatore diluito: 1 parte di vino, 2 di cola