Lackfi János: De weduwe van de dichter (A költő özvegye Holland nyelven)

magam emlékére

A költő özvegye vagyok
könnyezgetek és koszorúra gyűjtök
tintatartómban
a véna megfagyott
emlékszobát és ünnepséget
márványtáblát szervezek
meg beszédet
színészt felolvasást
különböző eseményeket
ha másra már nem telik
hisz költő nem vagyok,
a költő özvegye csupán

ter nagedachtenis van mezelf

Ik ben de weduwe van de dichter
pleng tranen en spaar voor een krans
in mijn inktpot
is het hartenbloed bevroren
ik organiseer: kamer ter herinnering
plechtigheid marmeren plaat
tevens acteur en voorleesavond
verschillende evenementen
ik die niet tot meer bij machte ben
dichter ben ik immers niet,
enkel de weduwe van
Vertaling: Györgyi Dandoy en Benno Barnard

ter nagedachtenis van mezelf

Ik ben de weduwe van de dichter
pleng tranen en spaar voor een krans
in mijn inktpot
is het hartenbloed bevroren
ik organiseer: kamer ter herinnering
plechtigheid marmeren plaat
tevens acteur en voorleesavond
verschillende evenementen
ik die niet tot meer bij machte ben
dichter ben ik immers niet,
enkel de weduwe van