Ladányi Mihály: A volte l'amore... (A szerelem olykor... Olasz nyelven)

A szerelem olykor jóságosan
leül az asztalomhoz és beleiszik emlékeimbe.
Ilyenkor mondok néhány közhelyet neki, hiszen
az ember tartozik annyival érzelmeinek,
mint egy cipőfűzőnek, amely kitartott akkor is,
midőn a cipőtalp felmondta a szolgálatot.

A volte l’amore si siede benevolmente
al mio tavolo e sorseggia dai miei ricordi.
A tal ora le dico qualche luogo comune, perché
l’uomo, ai propri sentimenti è debitore di tanto,
quanto a un laccio di scarpe, che aveva resistito,
anche quando la suola, da tempo s’era rotta.