Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ladányi Mihály: When winter comes (Ha jön a tél Angol nyelven)

Ladányi Mihály portréja

Ha jön a tél (Magyar)

Nem kereslek telefonon

a csikorogva bezárult

otthonokban,

nem kereslek

csak itt az utcán

s a kávéházi lányok között.

Hol is keresnélek máshol,

te paradicsomból kiüldözött?

Ha eső csorog,

hidak alatt,

vasúti aluljárókban

várakozom rád –

Kiszellőztetem zsebeimet,

csak címek voltak benne,

ahol már sose várnak.

Ha jön a tél,

a várótermek melegek.

Egyszer arra jöhetnél.

A ködben-bolyongónak

te maradtál csak,

de turisták közt

őgyelegsz már te is,

festett kendőért

riszálod derekad,

nyomorod tőlem messze visz…

De míg a homály

táncol az utcakövön,

a pályaudvari melegedőben várlak,

hiszen

te is keresel valakit:

látom az átvérzett kötést

az életeden!



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

When winter comes (Angol)

I'm not looking for you by phone

in homes

creakingly closed,

I'm only looking for you

here on the street

and among the coffee-house girls.

Where else would I be looking for you,

who had been hounded from paradise?

When rain is pouring,

I wait for you

under bridges,

in rail underpasses -

I clear my pockets,

they held only addresses

where no one awaits me.

When winter comes,

the waiting rooms are warm.

You could come that way sometime.

You're the only one left

to roam about in the fog,

but by now you're also

sauntering among the tourists,

wriggling your waist

for a painted scarf,

your poverty takes you far from me…

But whilst haze is

dancing on the pavement,

I wait for you in the warmth of the station,

for after all

you, too, are looking for someone:

I see the blood-soaked bandage

on your life!    



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap