Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ladányi Mihály: Tavole di pietra (Kőtáblák Olasz nyelven)

Ladányi Mihály portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Kőtáblák (Magyar)

Irigyellek, te kőfaragó!
Rejtve maradsz, csupán a tiszta formát
hagyod dolmenként halálod mögött.

És irigyellek, törvényfaragó!
Eltűnsz, amint az eretnek hulláját
jó mélyre ástad kőtáblád alá.

Engem, rímfaragót, szégyenkőre kitéve
a fórumon balzsamoznak naponta
sorsom miatt aggódó cenzorok.



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóSzépirodalmi kiadó
Az idézet forrásaSe csillaga, se holdja (összegyüjtött versek)
Megjelenés ideje

Tavole di pietra (Olasz)

Scallpellino, come ti invidio!
Rimani nascosto, dopo la tua morte lasci solo
la forma pulita, come monumento sepolcrale.

Legislatore, come ti invidio!
Sparisci, appena avrai seppolto profondamente,
sotto la tavola di pietra, il cadavere dell’eretico.

Me, scribano, posato al foro sulla pietra
dello scandalo, mi imbalsamano tutti i giorni
i censori, preoccupati per la mia sorte.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap