Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lennert Móger Tímea: Iznova (Újfent Szerb nyelven)

Lennert Móger Tímea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Újfent (Magyar)

Látni akarlak
a szerelem vak,
időnként látom Istent,
beszélgetünk:
csend,
szavakká formálódom,
-szerelmes az író,
szerelme az írás-
szavakká formáló domb:
elnyúlok rajta,
patakba fúl a hang,
aranymosó kaland,
az elmémnek lelke van,
most szabadult el,
rádtalál újfent,
délibáb túltengés,
szerelem- emlék,
mintha gyerek lennék
megront,
megrohan,
felnőnék boldogan…



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://timea-versei.doroszlo.net/html/2008.htm

Iznova (Szerb)

Tebe sam željna
ljubav je slepa,
katkad vidim Boga:
razgovaramo:
gluhoća,
u reči se pretvaram
-pisateljka je zaljubljena,
pisanje ljubi-
brežuljak rečima se formira:
na njemu se protežem,
glas u potoku se gubi,
pustolovina pranja zlata,
mudrina mi dušu ima,
sad se oslobodila,
iznova te je otkrila,
fatamorgana prekomerna,
ljubav- uspomena,
kao da sam devojčica neka
kvari me,
to je navala,
rado bi odrasla...



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap