Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lennert Móger Tímea: Trokut (Háromszög Szerb nyelven)

Lennert Móger Tímea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Háromszög (Magyar)

Egymásnak vannak teremtve,

a szívem vérzik,

kirúzsozom a számat,

két lábon járó kísértés

a bánat:

hozzám sem értél- hangulat vagy,

a magamon érezlek-ruhák között,

mintha a bőrömnek bőre volna,

hasonlat forma

remény:

önmagán kívüli,

csak a miénk,

egymás nélküli lény…



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://timea-versei.doroszlo.net

Trokut (Szerb)

Rođeni su da budu skupa,
 
srce mi krvari,
 
usne ružom namazane,
 
tuga
 
je na dve noge hodajuća kušnja:
 
jesi između na sebi osećam odela
 
nisi me dotakla volja,
 
kao da mi je na koži koža,
 
slutnja
 
oblika poređenja:
 
izvan okvira,
 
isključivo je naša
 
neovisna dihanija...



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap