Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lennert Móger Tímea: Snegović (Hóember Szerb nyelven)

Lennert Móger Tímea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Hóember (Magyar)

Ház a hó alatt. (Ott)hon lenni egy veremben. Fagyálló csillagok. Sütik át a napot. Íriszem néma. Szám süket. Fülemben az idő. Üres üreg. Nem csodálom. Ha nem értenek. Elfagytak a(z) (sz)árnyak. Nincs miről hallani. Vallani. Elhunyt tavasz. Visszajár belém. Hálni. Az ember szeme árok. Nincs annál magányosabb hely. Ott lenni. És nem ott lenni. Ahol kell. Senki ne(m) mondja meg. Mit csináljak. Az égben csend van. Oda tartok. Állok. Két lábbal földemen. Dzsungel ez. Nem verem. Nem merem.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.zetna.org

Snegović (Szerb)

Kuća ispod sušca. U nekoj jazbini (do)ma biti. Zimostojne zvezde. Sunce preprže. Iris mi je nem. Usta neme. Vreme u mom uhu je. Prazna jama. Ne čudim se. Ako me ne shvataju. Smrzle su sene/krila. Nema o čemu da se priča. Ispoveda. Pokojno proleće. Meni se vraća. Da spava. Jarak je ljudsko oko. Usamljenijeg mesta od onog nema. Biti tamo. I ne biti tamo. Gde treba. Nek niko ne (u)kaže. Šta da radim. U nebesima je tišina. Tamo stremim. Stojim. Sa obe noge na vlastitoj zemlji. Džungla je to. Nije bezdan. Hrabrosti nemam.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap