Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lennert Móger Tímea: Moja molitva (Imám Szerb nyelven)

Lennert Móger Tímea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Imám (Magyar)

fehér anyagba

kemény anyagba

zárni Istent

hazavinni házainkba

a tömjént

félrenézni amikor bántanak

igazság és valóság

vetekszik

hajnallal az éj

a tett Isten szava

válasza imáinkra

,,aki kér, annak adatik”

aki nem kér, azt

feláldozzák

élete árán

meghalni könnyű

születni nehéz

sokszor, sok képben

aztán kész

,,vagyok, aki vagyok”

izmos lélek

testem képességei

 

jövevény

örökké val(l)ó

körülfüstölt ház

életre keltett bűnbánat

otthonná lett

templom

a testemé, az

a léleké, a

lélek Istené és

így tovább

eljutok a sírig

az itt maradtak tengert

sírnak értem

megfürdenek benne

sós, sebeket gyógyító

a hajnalon győz az éj

és fordítva

a rend körforgás

 

a körforgás rendje

vagyok

bogár és hegyvonulat

a föld alól is kilégző

nyár

rólam szedik a növényt

állatok legelnek

 

megújít a permet

amit az ég ad

meggyőzi az Istent

hogy létezem



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.szegedilap.hu/cikkek/vers/lennert-moger-timea--imam.html

Moja molitva (Szerb)

u belu materiju

u tvrdu materiju

Gospoda zatvoriti

tamjan

u naše kuće uneti

kad udaraju pogledati u stranu

istina i stvarnost

se takmiče

sa zorom noć

delo je reč Gospoda

odgovor na naše molitve

„ko traži, dobiće”

ko ne traži njega

žrtvuju

po ceni života

lako je umreti

teško je roditi se,

često, u mnoštvo slika,

potom gotovo je

„jesam ko sam”

snažna duša

sposobnosti moga tela

 

došljak

večan (sve)dok

dimom optočena kuća

oživljena pokora

bogomolja

koja je dom postala

moga tela, pripada

duši, duša

pripada Gospodu

tako dalje

do groba stižem

koji su ostali suzom

za mnom more su stvorili

okupaju me

slano je, rane celi

zoru noć pobeđuje

i obrnuto

red je kružni tok

 

jesam

red kružnog toka

insekt i sklop planina

leto

što i ispod zemlje diše

biljke sa mene uzimaju

životinje pasu

 

padavina preporodi

šta nebo daje

uveri Gospoda

da postojim



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap