Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lennert Móger Tímea: Pesma u daljinu (Vers a távolba Szerb nyelven)

Lennert Móger Tímea portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Vers a távolba (Magyar)

nyelem a fűszer illatú tájat.
a szeretteim itt élnek.
vagy távol.
egymás nélkül.
mit érzünk a tájból.
öklöm a számba nyomom.
ha szenvedsz.
hogyan éled túl a szerelmet.
hogyan örülsz, ha van minek.
felétek most az idő hidegebb.
újraértelmezem, mi a szeretet.
hétvégenként jóleshet.
lemenni a tóhoz.
otthont idéz.
én itthon vagyok.
távoliság.
egy lakás, egy ház idegenben.
kevés.
ahányszor az elmúlt években láttalak.
ha elhagytál is.
ne hagyd el magad.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.zetna.org

Pesma u daljinu (Szerb)

gutam pejzaž mirisa začina.
moji voljeni žive tu.
ili daleko.
jedna bez drugog.
šta osećamo od pejzaža.
šaku u usta guram.
ako patiš.
ljubav kako preživiš.
kako se raduješ, ako razloga ima.
sad je hladnije kod vas.
ponovo tumačim, šta je ljubav.
koncem nedelje moglo bi da prija.
do jezera otići.
u sećanje dom doziva.
ja sam doma.
daljinski.
jedan stan, jedna kuća u tuđini.
malo je.
koliko sam te proteklih godina viđala.
iako si me napustio.
sebe nemoj napustiti.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap