Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mészáros László: Rascep lata (Sziromhasadás Szerb nyelven)

Mészáros  László portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Sziromhasadás (Magyar)

Csak a tenyered akartam érezni!
Nem a bordáimon, nem is az arcomon,
csak test-meleg kabátom hideg gombjain.
A szertehullt világ küllőivel szememben,
akár az éj gyászrongyán gyilkolni készülő vad,
magamba fojtani vakon, még egyszer, illatod.
Igen, a kezeid mozgását akartam hallgatni,
ahogy félénken kenyeret törnek,
vagy épp láncra kötözik hűséges ebed
a fejfámnak szánt juhar reszkető bokáján.
Csak összezárt, két tenyered vártam szétnyílni,
amikor nincs, amikor nem jut más sziromhasadás.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://kepiras.com/2017/06/meszaros-laszlo-versei/

Rascep lata (Szerb)

Samo sam ti dlan hteo osećati!
Ne na  rebrima, niti na licu,
tek na hladnim dugmadima mog telo-toplog kaputa.
U očima sa žbicama raspalog sveta
kao divljak na žalostkrpi noći koji se ubiti sprema,
tvoj miris, slepo, još jednom u disati.
Da, pokrete tvojih ruku sam hteo slušati
kako podozrivo kruh lome
ili baš tvog vernog psa lancem za članak
drhtavog javora predviđenog da mi krst bude vežu.
Samo sam otvaranje tvojih sklopljenih dlanova čekao,
kad nema, kad mi drugi rascep lata nije pripao.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap