Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Mezei András: Come primo passo (Első lépésként Olasz nyelven)

Mezei András portréja

Első lépésként (Magyar)

A lepecsételt zsidó boltban
még mennyi aratószandál,
baboskendő,pertli, szíj, hány liter
petról van a tartályban,
gyufa, légyfogó, gandli-cukor,
krajcár a kisfiókban, hogy majdnem
kimaradtak a forgácsba csomagolt
lámpaüvegek, gyertyák, mécsesek,
matricák, az egyfilléres angyalok,
hogy még a kocsizsír is a lajstromról
majdnem lemaradt, míg a nyálazott
tintaceruza alatt a lista nőtt,
az írott oszlopok mutatták mi mindennel
lesz gazdagabb Magyarország,
ha bezáratja a zsidó boltokat,
ha a pultot, a mérleget is sorra
leltárba véteti, a romlandó
élelmiszereket elszállítatja,
a magtárból behozatja a boltba
a kismázsát, lefoglalja azt is,
a mosószappant darabra kirakatja,
és átkutatja a házat, a kamrát,
nincs-e elrejtve áru - aztán
a belső üvegajtót zárja kulcsra,
az összes kulcsokat elkéri, beakasztja
a kampósvasat a lakatszembe, a külső
ajtókat lezárja. Lepecsételi.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.multesjovo.hu

Come primo passo (Olasz)

Nella sigillata bottega ebrea, quante
paia di sandali dei mietitori ancora,
fazzoletti, lacci per scarpe, cinghie,
quanti litri di petrolio nel contenitore,
fiammiferi, acchiappamosche, zucchero
candito, un soldo nel piccolo cassetto,
i vetri delle lanterne avvolti nei trucioli
quasi tralasciati, candele, lumini,
etichette, angioletti da un centesimo,
dalla lista rimase quasi fuori il grasso
per le ruote dei carri, mentre sotto
la matita indelebile umettata cresceva
la lista, le colonne scritte indicavano
con quante cose si sarebbe arricchita
Ungheria chiudendo le botteghe ebree,
se fa mettere nell’inventario perfino
il bancone, la bilancia, fa confiscare
gli alimenti deperibili, dal granaio
fa portar dentro la bottega la piccola
pesa, requisisce anche quella, si fa la
conta di tutti i pezzi del sapone da
bucato, perquisisce, in cerca di eventuale
merce nascosta, la casa, il magazzino,
poi chiude a chiave la porta di vetro
interna, si fa dare tutte le chiavi,
aggancia l’uncino alla serratura, chiude
a chiave le porte esterne. Le sigilla.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap